BITTE DEUTSCHEN TEXT ÜBERSETZEN!

Il circolo per i gemellaggi Bad Tölz - Vichy - San Giuliano Terme è stato fondato nel 2004. Allora erano già in essere degli stretti rapporti di amicizia con due località termali: dal 1966 con Vichy in Francia e dal 2003 con San Giuliano Terme in Italia.

Noi vogliamo rafforzare la comprensione dei contatti sociali, politici e culturali tra i nostri comuni gemellati e nei relativi stati, nonchè ampliare e raffermare I reciproci rapporti.

Diamo sempre nuovi impulsi al fine di sollecitare I cittadini a prendere parte attivamente ai gemellaggi, rafforzando così le attività dei comuni e dei rappresentanti istituzionali. Desideriamo costantemente rinnovare, riempire di vita e ancorare nella coscienza collettiva i nostri gemellaggi.

Promuoviamo visite di scolaresche e di gruppi sportivi tra i nostri comuni. Un aspetto che ci sta particolarmene a cuore è lo scambio culturale, soprattutto delle reciproche tradizioni popolari. Ogni anno organizziamo un viaggio in uno dei comuni gemellati, in alternanza Vichy o San Giuliano Terme. Oltre a ciò organizziamo incontri due o tre volte all´anno per valutare il lavoro svolte e predisporre le attività in corso.

Un ruolo determinente vienen svolto nel nostro circolo dai soci, dalla presidenza e dal comitato per il gemellaggio. Quest´ultimo si compone dai rappresentanti della città di Bad Tölz - il sindaco ed altri rappresentanti- e dalla presidenza. Il comitato funge da punto di contatto con l´amministrazione cittadina e determina la base del programma.

Il nostro circolo conta attualmente più di 10 soci. Ci finanziamo da soli: tramite le quote associative, donazioni e attività proprie. Tutte le iniziative del nostro circolo vengono svolte da volontari.

Se desiderate partecipare - molto volentieri! Nella rubrica «Downloads» trovate ulteriori informazioni sulle nostre attività e l´attuale composizione della nostra presidenza. Il calendario relativo lo trovate nella rubrica «Novità».

Saremmo particolarmente lieti, se voteste sostenere il circolo con la vostra iscrizione. Trovate lo statuto e il modulo di iscrizione nella rubrica «Downloads».