Anniversario: 10 anni di gemellagio

Con un´azione rispettabile i cittadini di Bad Tölz rendevano rispetto ai partner in Toscana per il 10° anniversario del gemellaggio.

 

Agifiera 2013 - 10 anni di gemellagio tra Bad Tölz e San Giuliano Terme

Per presentarsi in stile bavarese hanno organizzato una casetta in legno come un "rifugio Bad Tölz" con la bandiera bavarese sopra il tetto. L´Agrifiera, con circa 140 000 visitatori è la più grande fiera del consumatore in Toscana. Prima era un´esposizione agricola ed esiste da piu di 100 anni.

Con depliant su Bad Tölz e soprattutto con specialità bavaresi volevamo introdurre il stile di vita bavarese in Toscana. "E´ molto divertente parlare con gli Italiani. Si può migliorare le nostre conoscenze linguistiche e si impara a capire i partner" hanno dichiarato in conformità Christine Gabler e Monika Öttl, che erano responsabili per la tenda di Bad Tölz insieme a Gaby e Roland Christ, Hans Müller e Martin Englert.

La birra del monastero di Reutberg (Reutberger Bier) era molto popolare, anche le salsicce con crauti, consumati con senape, ketchup e maionese - per noi una nuova combinazione di sapore!

A causa dell´anniversario dell gemellaggio abbiamo creato un quiz che si occupa della collaborazione tra le due città. Premi principali sono un week end benessere in un hotel di Bad Tölz e un giro in mongolfiera. I vincitori saranno determinato al viaggio dei cittadini di Bad Tölz a San Giuliano Terme (20 - 25 Agosto 2013).

Segno visibile da lontano per il nostro gemellaggio è stato naturalmente «l´albero di maggio bavarese» (Maibaum), chi era eretto alla Madonna dell`Acqua, una comunità di San Giuliano Terme. Anche se c´erano molti scettici all´inizio, il progetto, proposto da Martin Englert, è stato effettuato con entusiasmo. Il nostro socio Johann Müller ha donato un albero perfetto; anche il gruppo folkloristico «d`Kirchstoana» ha dato una mano. Karl Drexl ha trasportato l´albero con rimorchio nella nostra città gemellata. Il Sindaco Janker e un gran numero di consiglieri comunali erano venuti per questo giorno di festa. Appunto per l´installazione piovevano cani e gatti e l´albero di maggio è stato eretto in verticale usando una gru - la forza muscolare degli uomini bavarese non era necessario. L´albero di maggio è stata benedetto da Don Carmelo, il prete della parrocchia. Anche se la lunghezza di 17.50 metri non è un dimensione bavarese, l´albero dovrebbe essere il più alto albero di maggio in Toscana!

L´albero di maggio è decorata con due stemmi, un riferimento al giubileo e gli emblemi della Pubblica Assistenza e d´Kirchstoana. Dopo il lavoro, i due sindaci Josef Janker e Paolo Panattoni attaccavano una piastra. Qui è scritto con i colori italiano/bavaresi «Insieme siamo forti - Gemeinsam sind wir stark!» in tedesco e italiano. A causa della pioggia la successiva cerimonia doveva essere tenuta nel tendone. Tuttavia c´era una grande atmosfera! Scolarette da San Giuliano cantavano canzoni speciali, ed i musicisti e il gruppo di danza «Kirchstoana» hanno ricevuto un notevole apprezzamento per la presentazione della cultura bavarese.

Tutti e due i sindaci hanno espresso la loro soddisfazione per il buon rapporto tra le due città. Dalle relazioni iniziali sono sviluppate molte amicizie personali. «Per questo dobbiamo ringraziare le nostre associazioni gemellaggi», ha sottolineato il sindaco Janker. Dopo è seguita una cena con specialità bavaresi che ha trovato naturalmente grande piacere tra i 180 ospiti, invitati dai Bavaresi.

Fino a tardi cantavamo e suonavamo la musica e ballavamo insieme - era veramente un giorno festivo indimenticabile!

A proposito: L´anniversario viene festeggiato anche a Bad Tölz, dal 26 a 28 luglio presso la Piazza Vichy (Vichy-Platz). Aspettiamo ospiti dalle nostre città gemellate San Giuliano Terme e Vichy.

(trad. Marlies Jochner)

 
© 2004-2022 Städtepartnerschaftsverein Bad Tölz | Stati: 2013-07-03 | unbekannt unbekannt / unbekannt | Programmazione: Hohmann-EDV
Questo sito web utilizza i cookies. Continuando la navigazione nel sito autorizzi l´uso dei cookies.

OKCookieNotOkPiu Informazione...

I cookie sono piccoli frammenti di testo che vengono scambiati tra il browser e il server Web. Essi servono a migliorare la funzionalità di questo sito web. Ad esempio, questo avviso non apparirà più e più volte se siete su questo sito web e avete già acconsentito all´uso dei cookie. L´uso dei cookie può essere disattivato nel browser. Tuttavia, questo è a scapito della comodità di utilizzare questo sito web. Potete trovare informazioni su come disattivare l´uso dei cookie nel file di aiuto del vostro browser.